Cacetinho, pão de sal ou pão francês? Nomes por estado
Cacetinho no RS, pão de sal em MG e na BA, carioquinha no CE, careca no AP e no PA: é tudo pão francês. O mapa dos nomes, pelo Atlas Linguístico do Brasil.
Cacetinho, pão de sal, carioquinha, careca, massa grossa, média, filão: tudo isso é o pão francês, com o nome que ele ganhou em cada canto do Brasil. O Atlas Linguístico do Brasil (ALiB) perguntou a 1.000 pessoas, em 250 localidades, como se chama o pãozinho de padaria — e recebeu mais de uma dúzia de nomes. “Pão francês” é o mais comum (36,9%), seguido de “pão de sal” (13,5%).
Eu sou de pão de sal. Fui pedir “um pão de sal e um pingado” numa padaria de Porto Alegre e o atendente me olhou como se eu tivesse falado outra língua. Era cacetinho. Desde então, antes de pedir pão em viagem, eu pergunto como se fala.
O mapa dos nomes, estado por estado
| Nome | Onde é o mais usado | Também aparece em |
|---|---|---|
| Pão francês | MS (92%), PR (72,5%), RJ (~60%) | Todo o país (36,9% no total) |
| Pão de sal | MG (40%), BA (41,75%) | ES (26%), GO (23%), MA, PE, PB, SE |
| Cacetinho | RS (81,7%) | Oeste de SC; Salvador e arredores (8,7% na BA) |
| Pão carioca, carioquinha | CE (86,3%) | PI |
| Pão careca | AP (75%), PA (38,8%) | AM, RR |
| Pão massa grossa | AM (32%), MA (24%) | PI, RR, PA |
| Pão d’água | SC (23,8%), PR (13,75%) | RS, SE, RN |
| Pão aguado | RN (18,5%), PB (12,5%) | — |
| Média | Litoral de SP (Santos, São Vicente, litoral norte) | — |
| Filão, filãozinho | Interior de SP (Piracicaba, Ribeirão Preto, Sorocaba) | 10,6% em SP |
| Pão jacó | Aracaju (18,75% em SE) | — |
Fonte: Projeto ALiB, pergunta 186 do questionário semântico-lexical (1.000 informantes, 250 localidades), em Yida, “As designações para o pão nosso de cada dia”, Revista de Estudos da Linguagem, UFMG, 2021. Os percentuais são a parte das respostas de cada estado.
Os nomes de uma cidade só. O atlas também registrou nomes muito locais: brizolinha no norte fluminense (Campos e São João da Barra), bengalinha em Ibitinga (SP) e pão de trigo em Florianópolis e em Jacobina (BA). A pesquisadora sugere que “filão” venha do italiano filone, herança da imigração no interior paulista.
E “pãozinho”? É um diminutivo usado em todo canto, e há quem o atribua à cidade de São Paulo — mas, no atlas, os nomes próprios de São Paulo são a “média”, do litoral, e o “filão”, do interior.
Fazendo essa conta agora?
A Lívia está montando um app que faz isso sozinho — entre na lista de espera no fim da página.
Quero participarPor que “francês”?
O pão francês é brasileiro. Segundo os pesquisadores do Atlas Linguístico, no começo do século XX, na belle époque, a elite brasileira, que copiava hábitos europeus, passou a pedir aos padeiros um pão mais leve e macio, “à moda francesa” — e o nome ficou. O resultado é um pão de casca fina e crocante e miolo aerado, que não é a baguete nem nenhum pão que se venda na França com esse nome.
É por isso que, fora do Brasil, você não vai achar “pão francês” na padaria. Em Portugal, o pão mais parecido do dia a dia é a carcaça (ou papo-seco), que também não é igual.
Mudou o nome, mudou o pão?
Na padaria, não. Os informantes do ALiB respondiam olhando para o mesmo pão: casca dourada, a “pestana” (o corte) no meio, miolo branco. O que muda de região para região é o tamanho que a padaria faz e o ponto do forno, não a receita.
Duas regras valem no país inteiro:
- Venda por peso. Desde 2006 (Portaria Inmetro nº 146), o pão francês é vendido a quilo, não por unidade. A norma atual, a Portaria Inmetro nº 181/2021, diz: “o pão francês, ou de sal, deverá ser comercializado somente a peso”. O preço do quilo tem de estar à vista perto do balcão, em algarismos de pelo menos 5 cm, e a balança precisa marcar de 5 em 5 g ou menos.
- O peso da unidade não é fixado. Nenhuma das portarias define quanto pesa o pão. A referência de 50 g vem do guia de boas práticas da ANVISA (2012); na prática, o pão de padaria varia de 40 a 70 g. Para comprar em quantidade, veja pão francês em quantidade.
Calorias: iguais com qualquer nome
Cacetinho ou pão de sal, a conta é a mesma. Pela TACO (UNICAMP), por 100 g de pão francês:
| Pão francês | Calorias | Carboidratos | Proteína | Gordura | Fibra | Sódio |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 100 g | 300 kcal | 58,6 g | 8,0 g | 3,1 g | 2,3 g | 648 mg |
| 1 unidade de 50 g | 150 kcal | 29,3 g | 4,0 g | 1,6 g | 1,2 g | ~324 mg |
Os valores por tamanho de pão, com manteiga, requeijão ou na chapa, estão em calorias do pão francês. E se a dúvida é se ele cabe na rotina, a resposta curta está em pão francês engorda?.
Um dado que mostra o tamanho do hábito: pela Pesquisa de Orçamentos Familiares do IBGE (2008–2009), citada pela ANVISA, o brasileiro comia em média 53 g de pão de sal por dia — praticamente uma unidade. O mesmo guia registra o acordo de 2011 entre o Ministério da Saúde e a Associação Brasileira da Indústria de Panificação (ABIP) para reduzir o sal do pão de 2% para 1,8% da farinha até 2014.
Dica da Lívia
Eu gosto de saber o nome local do pão porque é a primeira palavra que eu uso numa cidade nova. Pedir “cacetinho” em Porto Alegre ou “carioquinha” em Fortaleza abre um sorriso no balcão — e ninguém precisa me corrigir.
E, com qualquer nome, a minha regra é a mesma: um pão quentinho no café da manhã, com queijo, ovo ou manteiga, é comida de verdade e cabe na rotina. O que muda o dia não é o pão, é o que vem junto e quantos vêm.
Veja também
- Calorias do pão francês — 150 kcal por unidade de 50 g, por tamanho e recheio
- Pão francês engorda? — o que a conta diz sobre o pão de todo dia
- Quanto pesa uma fatia de pão — pão francês, pão de forma e quantos pães comprar para muita gente
- Mandioca, aipim ou macaxeira — outro mapa de nomes regionais da mesa brasileira
- Tangerina, mexerica, bergamota ou poncã — o mesmo fenômeno, na fruta
Fontes
- Yida, V. As designações para o pão nosso de cada dia: um estudo a partir dos dados do Projeto ALiB. Revista de Estudos da Linguagem (UFMG), v. 29, n. 1, p. 533-588, 2021. Pergunta 186 do Questionário Semântico-Lexical do Atlas Linguístico do Brasil: 250 localidades, 1.000 informantes, 1.224 respostas; percentuais por estado; origem do nome “pão francês”; hipótese do italiano filone para “filão”.
- Inmetro — Portaria nº 181, de 21 de abril de 2021: venda do pão francês, ou de sal, somente a peso; preço por quilo em algarismos de pelo menos 5 cm; divisão da balança de 5 g ou menos. Revogou a Portaria Inmetro nº 146, de 20 de junho de 2006, que instituiu a venda por peso.
- TACO — Tabela Brasileira de Composição de Alimentos, 4ª edição (NEPA/UNICAMP): “Pão, trigo, francês” — 300 kcal, 58,6 g de carboidratos, 8,0 g de proteína, 3,1 g de lipídeos, 2,3 g de fibra e 648 mg de sódio por 100 g.
- ANVISA — Guia de Boas Práticas Nutricionais: Pão Francês (2012): unidade de referência de 50 g; consumo médio de 53 g por dia (IBGE, POF 2008–2009); acordo entre o Ministério da Saúde e a ABIP (2011) para reduzir o sal de 2% para 1,8% da farinha até 2014.
Perguntas frequentes
Cacetinho é pão francês? +
É. Cacetinho é o nome do pão francês no Rio Grande do Sul, onde 81,7% das pessoas entrevistadas pelo Atlas Linguístico do Brasil (ALiB) usaram essa palavra. O nome se estende ao oeste de Santa Catarina e aparece também em Salvador e arredores, onde é minoria (8,7% na Bahia). É o mesmo pão de casca crocante e miolo macio, de cerca de 50 g.
Por que em Minas o pão francês se chama pão de sal? +
Porque é o nome que se firmou lá: pão de sal é o mais usado em Minas Gerais (40% das respostas do ALiB) e na Bahia (41,75%), e aparece também no Espírito Santo (26%), em Goiás (23%), no Maranhão, em Pernambuco, na Paraíba e em Sergipe. No Brasil todo, é o segundo nome mais comum (13,5%), depois de 'pão francês' (36,9%). A própria norma do Inmetro escreve 'pão francês, ou de sal'.
O que é pão carioquinha? +
É o pão francês no Ceará, onde 86,3% das respostas do ALiB foram 'pão carioca' ou 'carioquinha'. O nome também aparece no Piauí. É o mesmo pão de padaria do resto do país — o 'carioca' do nome não quer dizer que ele seja diferente do pão do Rio.
Pão careca é o mesmo que pão francês? +
Sim. Pão careca é como se chama o pão francês no Amapá (75% das respostas do ALiB) e em boa parte do Pará (38,8%), com registros também no Amazonas e em Roraima. Ainda no Norte, no Amazonas (32%) e no Maranhão (24%), o mesmo pão aparece como 'pão massa grossa'.
O que é média em São Paulo? +
É o pão francês na Baixada Santista e no litoral norte paulista — Santos, São Vicente e arredores, segundo o ALiB. No interior do estado, em cidades como Piracicaba, Ribeirão Preto e Sorocaba, o nome registrado é outro: 'filão' ou 'filãozinho'.
Por que se chama pão francês se não é francês? +
Porque o nome é uma invenção brasileira. Segundo pesquisadores do Atlas Linguístico, no começo do século XX a elite brasileira, que copiava hábitos europeus, passou a pedir aos padeiros um pão mais leve e macio, 'à moda francesa'. O resultado é um pão de casca fina e crocante e miolo aerado, diferente da baguete. Na França, ele não existe com esse nome.
Pão francês é vendido por peso ou por unidade? +
Por peso. Desde 2006 o Inmetro obriga a venda a peso, e a regra atual é a Portaria Inmetro nº 181/2021: 'o pão francês, ou de sal, deverá ser comercializado somente a peso', com o preço do quilo à vista perto do balcão, em algarismos de pelo menos 5 cm, e balança que marque de 5 em 5 g ou menos. A norma não fixa o peso da unidade.
Quanto pesa e quantas calorias tem um pão francês? +
A referência usada pela ANVISA é a unidade de 50 g, que tem 150 kcal pela TACO (300 kcal por 100 g) e cerca de 324 mg de sódio. Na padaria, o pão varia de 40 a 70 g. Os valores completos por tamanho e recheio estão na página de calorias do pão francês.
Qual o nome mais usado no Brasil? +
'Pão francês', com 36,9% das respostas do Atlas Linguístico do Brasil, seguido de 'pão de sal', com 13,5%. Pão francês domina em Mato Grosso do Sul (92%), no Paraná (72,5%) e no Rio de Janeiro (cerca de 60%). Os outros nomes — cacetinho, carioquinha, careca, massa grossa, média, filão — são fortes em uma região e quase desconhecidos fora dela.
De onde vêm essas informações? +
Nomes por estado: Projeto ALiB (Atlas Linguístico do Brasil), pergunta 186, com 1.000 informantes em 250 localidades, analisada por Yida na Revista de Estudos da Linguagem (UFMG, 2021). Venda por peso: Portarias Inmetro nº 146/2006 e nº 181/2021. Calorias: TACO 4ª edição (UNICAMP). Peso de referência e sódio: ANVISA, Guia de Boas Práticas Nutricionais — Pão Francês (2012).
Quer receber conteúdos como este?
Entre na lista de espera do app e receba novidades da Lívia direto no seu e-mail.
Sem spam. Você pode sair a qualquer momento.